Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 168

Ne haec quidem reprehendo; sunt enim concinne distributa, sed tamen, id quod necesse fuit hominibus expertibus veritatis, non perite: quae enim praecepta principiorum et narrationum esse voluerunt, ea in totis orationibus sunt conservanda;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concinne: concinne: EN: neatly, prettily, daintily, beautifully; concinnis: EN: ready for use, trimmed; concinnus: kunstgerecht zusammengefügt, EN: set in order, neatly arranged/made
conservanda: conservare: bewahren, retten
distributa: distribuere: verteilen, einteilen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertibus: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
narrationum: narratio: Erzählung, EN: narrative, story
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
Ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perite: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprehendo: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
voluerunt: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen