Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (9) › 418

Nunc vero iuris consultum sine hac eloquentia, de qua quaerimus, fateris esse posse, fuisseque plurimos; oratorem negas, nisi illam scientiam adsumpserit, esse posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsumpserit: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fateris: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
plurimos: multus: zahlreich, viel
negas: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oratorem: orator: Redner, Sprecher
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
fuisseque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (9) › 418

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen