Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (9)  ›  408

Quin etiam, cum ei scriptam orationem disertissimus orator lysias attulisset, quam, si ei videretur, edisceret, ut ea pro se in iudicio uteretur, non invitus legit et commode scriptam esse dixit; sed inquit ut, si mihi calceos sicyonios attulisses, non uterer, quamvis essent habiles atque apti ad pedem, quia non essent viriles, sic illam orationem disertam sibi et oratoriam videri, fortem et virilem non videri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attulisset

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

apti

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

calceos

calceus: Schuh, EN: shoe

commode

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

disertissimus

disertus: redegewandt, EN: eloquent

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

edisceret

ediscere: auswendig lernen

ei

ei: ach, ohje, leider

disertissimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fortem

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habiles

habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invitus

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legit

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

non

non: nicht, nein, keineswegs

orator

orare: beten, bitten um, reden

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

orator

orator: Redner, Sprecher

oratoriam

oratorius: rednerisch, EN: of an orator

pedem

pes: Fuß, Schritt

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

Quin

quin: dass, warum nicht

scriptam

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

disertissimus

simus: plattnasig

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viriles

virilis: männlich, EN: manly, virile

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uteretur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Huic primas dedisse demosthenes dicitur, cum rogaretur
• Tullius consul, sive praesentiam eius timens sive
• Carbonem nostrum illum inimicum solitum esse uti