Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aspersa: aspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auribus: auris: Ohr
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
callidum: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
distincta: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ieiuna: jejunare: fasten; ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
legendo: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libasse: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multa: multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles
multarum: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratori: orator: Redner, Sprecher
percucurrisse: percurrere: durchstreifen
peregrinum: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
possedisse: possidere: besitzen, beherrschen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rudem: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subiungere: subjungere: verbinden
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tironem: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
tolerabilius: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar; tolerabiter: EN: bearably, tolerably, patiently
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 374

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen