Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 309

Quod usu memoria patrum venit, ut paterfamilias, qui ex hispania romam venisset, cum uxorem praegnantem in provincia reliquisset, romae alteram duxisset neque nuntium priori remisisset, mortuusque esset intestato et ex utraque filius natus esset, mediocrisne res in contentionem adducta est, cum quaereretur de duobus civium capitibus et de puero, qui ex posteriore natus erat, et de eius matre, quae, si iudicaretur certis quibusdam verbis, non novis nuptiis fieri cum superiore divortium, in concubinae locum duceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
concubinae: concubina: Freundin, Freudenmädchen, EN: concubine
contentionem: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
divortium: divortium: Scheidung, EN: separation
duxisset: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duobus: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicaretur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matre: mater: Mutter
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mortuusque: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
patrum: pater: Vater
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praegnantem: praegnans: schwanger, EN: with child, pregnant
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
mortuusque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remisisset: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
venit: venire: kommen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
usu: uti: gebrauchen, benutzen
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen