Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (5)  ›  243

Stilus optimus et praestantissimus dicendi effector ac magister; neque iniuria; nam si subitam et fortuitam orationem commentatio et cogitatio facile vincit, hanc ipsam profecto adsidua ac diligens scriptura superabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adsidua

adsiduare: EN: apply constantly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

optimus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

commentatio

commentatio: sorgfältiges Überdenken, EN: thinking out, mental preparation

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diligens

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

effector

effector: Schöpfer

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fortuitam

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

praestantissimus

praestans: vorzüglich, außerordentlich

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

scriptura

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

si

si: wenn, ob, falls

Stilus

stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen

subitam

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

superabit

superare: übertreffen, besiegen

vincit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Id agendum est ne quid nobis inopinatum
• Nam profecto aut metus aut iniuria te
• Claudi, hanc orationem, qua sum adhuc usus,