Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 212

Tum ille ego vero, inquit quod in vobis egregiam quandam ac praeclaram indolem ad dicendum esse cognovi, idcirco haec eui omnia; nec magis ad eos deterrendos, qui non possent, quam ad vos, qui possetis, exacuendos accommodavi orationem meam; et quamquam in utroque vestrum summum esse ingenium studiumque perspexi, tamen haec, quae sunt in specie posita, de quibus plura fortasse dixi, quam solent graeci dicere, in te, sulpici, divina sunt;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accommodavi: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit; accommodavi: anpassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
graeci: graecus: griechisch
de: de: über, von ... herab, von
deterrendos: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
eui: eare: gehen, marschieren
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exacuendos: exacuere: schärfen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
graeci: graecus: Grieche; griechisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
indolem: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meam: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perspexi: perspicere: durchschauen, erkennen
plura: plus: mehr
posita: ponere: setzen, legen, stellen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeclaram: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
studiumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
studiumque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestrum: vester: euer, eure, eures
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen