Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (4)  ›  173

Ac primum illud quoniam auctoritatem tuam neglegere, scaevola, fas mihi non esse puto respondeo, mihi dicendi aut nullam artem aut pertenuem videri, sed omnem esse contentionem inter homines doctos in verbi controversia positam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

contentionem

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

doctos

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

homines

homo: Mann, Mensch, Person

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

neglegere

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

pertenuem

pertenuis: sehr dünn, EN: very thin

positam

ponere: setzen, legen, stellen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

respondeo

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sed

sed: sondern, aber

tuam

tuus: dein

verbi

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Liv suavis autem est et vehementer saepe
• Sed hosce homines minime puto pertimescendos, quod
• Sed de me videro; nunc hoc propono,