Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (11)  ›  525

Sed illud maximum: octo hominum milia tenebat hannibal, non quos in acie cepisset, aut qui periculo mortis diffugissent, sed qui relicti in castris fuissent a paulo et a varrone consulibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cepisset

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

diffugissent

diffugere: auseinanderfliehen

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

mortis

mors: Tod

non

non: nicht, nein, keineswegs

octo

octo: acht, EN: eight

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

periculo

periculum: Gefahr

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

relicti

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Sed

sed: sondern, aber

tenebat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Sunt etiam de nostris quidam qui ne
• Paulo minus tria milia militum in castris
• Caesa enim ad uiginti milia hominum sunt;