Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (8)  ›  360

Atqui si speciem utilitatis opinionemque quaerimus, magnum illud bellum perfuga unus et gravem adversarium imperii sustulisset, sed magnum dedecus et flagitium, quicum laudis certamen fuisset, eum non virtute, sed scelere superatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarium

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

gravem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dedecus

dedecus: Schande, Schmach

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudis

laus: Ruhm, Lob

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

non

non: nicht, nein, keineswegs

opinionemque

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

perfuga

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

quaerimus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

opinionemque

que: und

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

sustulisset

sufferre: ertragen, aushalten

superatum

superare: übertreffen, besiegen

sustulisset

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Sed diu magnum inter mortalis certamen fuit,
• Sed magnum certamen cum omnibus sacerdotibus eo
• Huius viri exsequiae magnum ornamentum principi magnum