Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (7) › 325

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
communiter: communiter: EN: in common, commonly
Conscripserunt: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
constitueruntque: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
escenderent: escendere: emporsteigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
constitueruntque: que: und
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu