Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 267

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrat: incurrere: auf jemanden stoßen
inprudens: inprudens: EN: ignorant, EN: ignorant
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plagam: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
ponas: ponere: setzen, legen, stellen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
proscribas: proscribere: öffentlich bakanntmachen
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tabulam: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vendas: vendere: verkaufen, absetzen
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen