Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (6)  ›  263

Sed aliter leges, aliter philosophi tollunt astutias; leges, quatenus manu tenere possunt, philosophi, quatenus ratione et intellegentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

astutias

astutia: Schlauheit, Verschlagenheit, EN: cunning, cleverness, astuteness

et

et: und, auch, und auch

intellegentia

intellegens: einsichtig, kundig, EN: intelligent

intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis, EN: intelligence

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

philosophi

philosophus: philosophisch, Philosoph

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Sed

sed: sondern, aber

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tollunt

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Item si de dote iudicio mulier agat,
• At hoc ne philosophi quidem ipsi, qui
• Non tamen creditoribus sua auctoritate dividere haec