Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (5) › 245

Sed sive et simulatio et dissimulatio dolus malus est, perpaucae res sunt, in quibus non dolus malus iste versetur, sive vir bonus est is, qui prodest quibus potest, nocet nemini, certe istum virum bonum non facile reperimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dissimulatio: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
dolus: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nocet: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
perpaucae: perpaucus: sehr wenige
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reperimus: reperire: finden, wiederfinden
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
simulatio: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
sive: sive: oder wenn ...
versetur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vir: vir: Mann
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen