Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (3) › 120

Atque etiam ex omni deliberatione celandi et occultandi spes opinioque removenda est; satis enim nobis, si modo in philosophia aliquid profecimus, persuasum esse debet, si omnes deos hominesque celare possimus, nihil tamen avare, nihil iniuste, nihil libidinose, nihil incontinenter esse faciendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avare: avare: EN: greedily, avariciously, rapaciously; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
celandi: celandum: geheime Dinge, Geheimnisse, Privates; celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deliberatione: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incontinenter: incontinens: nicht enthaltsam, EN: intemperate
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
libidinose: libidinosus: genußsüchtig, sinnlich, EN: lustful, wanton
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
occultandi: occultare: verbergen, verstecken
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinioque: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profecimus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
opinioque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
removenda: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen