Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (2) › 064

Itaque, quae in rebus inanimis quaeque in usu et tractatione beluarum fiunt utiliter ad hominum vitam, artibus ea tribuuntur operosis, hominum autem studia, ad amplificationem nostrarum rerum prompta ac parata, virorum praestantium sapientia et virtute excitantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplificationem: amplificatio: Vergrößerung, Vergrösserung, EN: enlargement, amplification, augmentation, increasing, making greater
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beluarum: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
excitantur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanimis: inanimis: leblos, unbelebt; inanimus: leblos, EN: lifeless, inanimate
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
operosis: operosus: geschäftig, EN: painstaking
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
praestantium: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prompta: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tractatione: tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen, EN: management
tribuuntur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virorum: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen