Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (2) › 061

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adipiscimur: adipisci: erreichen, erlangen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
conspiratione: conspiratio: Einigkeit, Verschwörung, EN: illegal/hostile combination/conspiracy/plot, EN: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion
detestabilis: detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nascatur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit