Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 049

Tecta vero, quibus et frigorum vis pelleretur et calorum molestiae sedarentur, unde aut initio generi humano dari potuissent aut postea subvenire, si aut vi tempestatis aut terrae motu aut vetustate cecidissent, nisi communis vita ab hominibus harum rerum auxilia petere didicisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cecidissent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
calorum: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
dari: dare: geben
didicisset: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
et: et: und, auch, und auch
frigorum: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
molestiae: molestia: Beschwerlichkeit, Last
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pelleretur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sedarentur: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
si: si: wenn, ob, falls
subvenire: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
Tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempestatis: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terrae: terra: Land, Erde
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen