Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (7)  ›  330

Omni macedonum gaza, quae fuit maxima, potitus est paulus; tantum in aerarium pecuniae invexit, ut unius imperatoris praeda finem attulerit tributorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerarium

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

attulerit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

gaza

gaza: Schatz ausländischer Fürsten, EN: treasure (royal)

cacare: kacken, koten, defäkieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invexit

invehere: heranführen

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

Omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paulus

paulus: klein, gering, Paul

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

potitus

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tributorum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributor: EN: giver

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omne aes argentumque in aerarium conditum, militibus
• Non proelio tantum fudit hostes, sed castris
• Utrum id solum videtur esse actum, quod