Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (5) › 239

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedilitatum: aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inveterasse: inveterare: alt machen; inveterascere: alt werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
postuletur: postulare: fordern, verlangen
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
splendor: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu