Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (5)  ›  230

Quam ob rem nec ita claudenda res est familiaris, ut eam benignitas aperire non possit, nec ita reseranda, ut pateat omnibus; modus adhibeatur isque referatur ad facultates.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibeatur

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

aperire

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

benignitas

benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy

claudenda

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

modus

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pateat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

isque

que: und

Quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referatur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reseranda

reserare: entriegeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem id quidem non dubium
• Videndum est enim, primum ne obsit benignitas
• Sed nec retentio ob res amotas necessaria