Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (4)  ›  189

Sed cum duplex ratio sit orationis, quarum in altera sermo sit, in altera contentio, non est id quidem dubium, quin contentio orationis maiorem vim habeat ad gloriam ea est enim, quam eloquentiam dicimus ; sed tamen difficile dictu est, quantopere conciliet animos comitas adfabilitasque sermonis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfabilitasque

adfabilitas: EN: affability, friendliness, courtesy

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

comitas

comitare: begleiten, einhergehen

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

conciliet

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

contentio

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictu

dictus: Rede

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

duplex

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

ea

eare: gehen, marschieren

eloquentiam

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

non

non: nicht, nein, keineswegs

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantopere

quantopere: wie sehr, EN: how greatly

adfabilitasque

que: und

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quin

quin: dass, warum nicht

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Sed

sed: sondern, aber

sermo

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam magna vis orationis est eaque
• Hae duae partes, quae mihi supersunt, inlustrandae
• Tum catulus etsi, inquit antoni, minime impediendus