Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (12)  ›  563

Quibus autem artibus aut prudentia maior inest aut non mediocris utilitas quaeritur ut medicina, ut architectura, ut doctrina rerum honestarum, eae sunt iis, quorum ordini conveniunt, honestae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

architectura

architectura: Baukunst, Kunst des Bauens, Architektur

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conveniunt

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

doctrina

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honestarum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

medicina

medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine

medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical

mediocris

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordini

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Id autem tribus ex causis fit maxime:
• Siciliae civitates multae sunt, iudices, ornatae atque
• Itaque in eis artibus, in quibus non