Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 438

Fit autem interdum, ut nonnulli omissa imitatione maiorum suum quoddam institutum consequantur, maximeque in eo plerumque elaborant ii, qui magna sibi proponunt obscuris orti maioribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
eo: eare: gehen, marschieren
elaborant: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imitatione: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
maximeque: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
orti: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
proponunt: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
maximeque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 438

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen