Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (5) › 220

Analyse der Wortformen

ambitus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
omittam: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentiant: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
sileat: silere: schweigen, ruhig sein
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu