Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (5) › 210

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cassiae: cassia: EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nam: nam: nämlich, denn
praestabis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, ob, falls
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tabellariam: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
tuus: tuus: dein