Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 149

Analyse der Wortformen

carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
expetisset: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignotam: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
Sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)