Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (7) › 313

Mucius familiam puram, quod os supra terram non extaret; porcam heredi esse contrac, et habendas triduum ferias et porco femina piaculum faci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extaret: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
faci: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
faci: fax: Fackel, Flamme
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
ferias: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday; feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
habendas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredi: heres: Erbe, EN: heir/heiress
non: non: nicht, nein, keineswegs
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
piaculum: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
porcam: porca: Sau, EN: sow, female swine
porco: porcus: Schwein, zahmes Schwein, EN: pig, hog
puram: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
terram: terra: Land, Erde
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen