Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (6)  ›  283

Atque etiam hoc docent scaevolae, quom est partitio, ut si in testamento deducta scripta non sit, ipsique minus ceperint quam omnibus heredibus relinquatur, sacris ne alligentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alligentur

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceperint

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

docent

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsique

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partitio

partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ipsique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quom

quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

si

si: wenn, ob, falls

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quodsi hoc qui testamentum faciebat cavere noluisset,
• Veluti si minus quis cepisset ne sacris
• Erat enim ratio, profecta a rerum natura,