Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 215

Quibus profecto diligentissime sanciendum est, ut mulierum famam multorum oculis lux clara custodiat, initienturque eo ritu cereri quo romae initiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cereri: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
custodiat: custodire: beaufsichtigen, bewachen
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initienturque: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oculis: oculus: Auge
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
initienturque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
romae: roma: Rom
sanciendum: sancire: heiligen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen