Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (5) › 231

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
malitiam: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
metiuntur: metiri: messen, beurteilen, zumessen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uir: vir: Mann
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu