Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (3) › 114

Itaque ex tot generibus nullum est animal praeter hominem quod habeat notitiam aliquam dei, ipsisque in hominibus nulla gens est neque tam mansueta neque tam fera, quae non, etiamsi ignoret qualem haberi deum deceat, tamen habendum sciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dei: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ignoret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsisque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mansueta: mansuescere: zahm werden; mansuetare: EN: tame; mansuetus: gezähmt, zahm, mild, EN: tame
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
ipsisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen