Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 476

Deinde, qua in sententia scriptor fuerit, ex ceteris eius scriptis et ex factis, dictis, animo atque vita eius sumi oportebit et eam ipsam scripturam, in qua inerit illud ambiguum, de quo quaeretur, totam omnibus ex partibus pertemptare, si quid aut ad id appositum sit, quod nos interpretemur, aut ei, quod adversarius intellegat, adversetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversetur: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appositum: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben; appositum: EN: adjective, epithet; appositus: naheliegend, brauchbar, EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inerit: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interpretemur: interpretare: erklären
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportebit: oportere: beauftragen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pertemptare: pertemptare: überall betasten
qua: qua: wo, wohin
quaeretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
scriptis: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scripturam: scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen