Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 418

Defensoris conquestio est calamitatis eius, quae non culpa, sed vi maiore quadam acciderit, et de fortunae potestate et hominum infirmitate et, uti suum animum, non eventum considerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
calamitatis: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
conquestio: conquestio: laute Klage, Beschwerde, EN: lament, action of complaining/bewailing, EN: questioning
considerent: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
de: de: über, von ... herab, von
Defensoris: defensor: Beschützer, Verteidiger
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infirmitate: infirmitas: Schwäche, EN: weakness
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 418

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen