Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (3)  ›  130

In loco igitur opportunitas, in tempore longinquitas, in occasione commoditas ad faciendum idonea, in facultate copia et potestas earum rerum propter quas aliquid facilius fit aut quibus sine omnino confici non potest, consideranda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

commoditas

commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion

confici

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

consideranda

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

idonea

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

longinquitas

longinquitas: Länge, Ferne, EN: distance, length, duration

non

non: nicht, nein, keineswegs

occasione

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

opportunitas

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• F a c u l t a
• Et item communiter in tempore perspiciendo longinquitas
• Facile id dicemus, quod sine magno aut