Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 111

Si nulli affinis poterit vitio reus ante admisso demonstrari, locus inducetur ille, per quem hortandi iudices erunt, ut veterem famam hominis nihil ad rem putent pertinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admisso: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
affinis: affinis: angrenzend, EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
demonstrari: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
hortandi: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inducetur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nihil: nihil: nichts
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen