Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 001

Analyse der Wortformen

beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
colebant: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
florerent: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
iunonis: juno: Juno
locupletare: locupletare: bereichern
numerarentur: numerare: zählen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
picturis: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
religiosissime: religiosus: fromm, gläubig; simus: plattnasig
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerunt: volvere: wälzen, rollen