Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (13)  ›  649

Sextus decimus, per quem animum nostrum in alios misericordem esse ostendimus et tamen amplum et excelsum et patientem incommodorum esse et futurum esse, si quid acciderit, demonstramus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

alios

alius: der eine, ein anderer

amplum

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

decimus

decem: zehn

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

demonstramus

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excelsum

excellere: hervorragen

excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.)

excelsus: emporragend, aufragend

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incommodorum

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

misericordem

misericors: barmherzig

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ostendimus

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

patientem

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

per

per: durch, hindurch, aus

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sextus

sex: sechs

sextus: Sextus (Vorname), der Sechste

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Quintus decimus, per quem non nostras, sed
• Sextus, per quem praeter spem in miseriis
• Octavus locus est, per quem demonstramus non