Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (13)  ›  616

Quintus locus est, per quem ostendimus ceteras res perperam constitutas intellecta veritate commutatas corrigi posse; hanc esse rem, quae si sit semel iudicata, neque alio commutari iudicio neque ulla potestate corrigi possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ceteras

ceterus: übriger, anderer

commutatas

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

constitutas

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

corrigi

corrigere: gerade richten, verbessern

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

intellecta

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

iudicata

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ostendimus

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

per

per: durch, hindurch, aus

perperam

perperam: unrichtig, falsch

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quintus

quinque: fünf, EN: five

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

veritate: EN: in point of fact

ulla

ullus: irgendein

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quodsi litteris corrigi neque ab illo neque
• Neque civitates tantum, sed vicos etiam atque
• Neque enim haec ita dico, ut ars