Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (10) › 495

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adtendisse: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben
affirmamus: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteros: ceterus: übriger, anderer
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
conscripsisse: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
perquisitius: perquirere: erforschen, überall nach etwas suchen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pollicemur: polliceri: versprechen
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)