Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (7) › 319

Etenim, ut breviter describamus, argumentatio videtur esse inventum aliquo ex genere rem aliquam aut probabiliter ostendens aut necessarie demonstrans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
argumentatio: argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
demonstrans: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
describamus: describere: aufzeichnen, beschreiben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
necessarie: necessarie: EN: necessarily; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ostendens: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
probabiliter: probabiliter: EN: commendably, worthy of approval
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen