Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (6) › 289

In hoc et quae praeterierint, considerantur: et eorum ipsorum, quae aut propter vetustatem obsoleverint aut incredibilia videantur, ut iam in fabularum numerum reponantur; et quae iam diu gesta et a memoria nostra remota tamen faciant fidem vere tradita esse, quia eorum monumenta certa in litteris exstent; et quae nuper gesta sint, quae scire plerique possint; et item quae instent in praesentia et cum maxime fiant; et quae consequantur, in quibus potest considerari, quid ocius et quid serius futurum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gesta: gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
considerantur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstent: exstare: hervorstehen
fabularum: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibilia: incredibilis: unglaublich
instent: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
litteris: littera: Buchstabe, Brief
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
obsoleverint: obsolescere: sich abnutzen
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
praeterierint: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
plerique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
remota: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
reponantur: reponere: zurücklegen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät, EN: late
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen