Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (6) › 271

Praeterea commoda et incommoda considerantur ab natura data animo aut corpori, hoc modo: valens an inbecillus, longus an brevis, formonsus an deformis, velox an tardus sit, acutus an hebetior, memor an obliviosus, comis officiosus an infacetus, pudens, patiens an contra; et omnino quae a natura dantur animo et corpori considerabuntur et haec in natura consideranda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
acutus: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
an: an: etwa, ob, oder
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
comis: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
considerantur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpori: corpus: Körper, Leib
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deformis: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formonsus: formonsus: schön, EN: beautiful, finely formed, handsome, fair
hebetior: hebes: stumpf, blöd
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inbecillus: inbecillus: EN: weak/feeble
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
infacetus: infacetus: witzlos, EN: coarse, boorish
longus: longus: lang, langwierig
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
obliviosus: obliviosus: vergeßlich, EN: oblivious, forgetful
officiosus: officiosus: diensteifrig
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pudens: pudens: schamhaft, schamhaft, EN: shameful; pudere: sich schämen, beschämen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tardus: tardus: langsam, EN: slow, limping
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
velox: velox: schnell, rasch

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen