Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (6) › 254

Partitur apud terentium breviter et commode senex in andria, quae cognoscere libertum velit: eo pacto et gnati vitam et consilium meum cognosces et quid facere in hac re te velim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
gnati: gnasci: EN: be produced spontaneously, come into existence/being, EN: be born/begotten/formed/destined; cnatus: EN: son, EN: son
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertum: libertus: Freigelassener
meum: meus: mein
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
Partitur: partire: teilen, aufteilen, verteilen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
terentium: terere: reiben
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen