Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (4) › 157

In odium ducentur, si quod eorum spurce, superbe, crudeliter, malitiose factum proferetur; in invidiam, si vis eorum, potentia, divitiae, cognatio pecuniae proferentur atque eorum usus arrogans et intolerabilis, ut his rebus magis videantur quam causae suae confidere; in contemptionem adducentur, si eorum inertia, neglegentia, ignavia, desidiosum studium et luxuriosum otium proferetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adducentur: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
arrogans: arrogans: anmaßend, anspruchsvoll, anmassend, EN: arrogant, insolent, overbearing; arrogare: noch einmal nach etwas fragen, einen anderen beigeben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognatio: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
confidere: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
contemptionem: contemptio: Verachtung, Verachtung, EN: contempt/scorn/destain (act/state)
crudeliter: crudeliter: grausam
desidiosum: desidiosus: müßig, EN: idle, indolent, lazy
divitiae: divitia: Reichtum
ducentur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
intolerabilis: intolerabilis: unwiderstehlich, EN: unable to endure, impatient (of )
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luxuriosum: luxuriosus: üppig wachsend, EN: luxuriant, exuberant
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
malitiose: malitiose: EN: wickedly, craftily, roguishly, knavishly; malitiosus: boshaft, EN: wicked
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
odium: odium: Hass
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
proferetur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
spurce: spurcus: schmutzig, EN: dirty, foul
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen