Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (7)  ›  334

Societatem coniunctionis humanae munifice et aeque tuens iustitia dicitur, cui sunt adiunctae pietas, bonitas, liberalitas, benignitas, comitas, quaeque sunt generis eiusdem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiunctae

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

benignitas

benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy

bonitas

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

comitas

comitare: begleiten, einhergehen

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

coniunctionis

coniunctio: Verbindung

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

liberalitas

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

munifice

munifes: jemand der seine Pflichten erfüllt

munifice: EN: liberally, generously, munificently

munificus: freigebig, EN: bountiful, liberal, generous, munificent, EN: subject to tax/duty

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

tuens

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Qui autem civium rationem dicunt habendam, externorum
• Neque enim bonitas nec liberalitas nec comitas
• Superioris generis huiusmodi sunt exempla, omniane officia