Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (5)  ›  227

Nunc autem aliud iam argumentandi sequamur genus, ut non solum quia nos diligamus, sed quia cuiusque partis naturae et in corpore et in animo sua quaeque vis sit, idcirco in his rebus summe nostra sponte moveamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

argumentandi

argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

corpore

corpus: Körper, Leib

diligamus

diligare: festbinden, festmachen

diligere: lieben, hochachten, achten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

moveamur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

quia

quia: weil

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

sequamur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

summe

summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree

summus: höchster, oberster

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At nunc, inter se quia nexus principiorum
• Nunc expositis iis argumentationibus, quae in iudiciale
• Quod genus in nostris membris et corpore