Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
servantem: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
significari: significare: Zeichen geben
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu