Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (7)  ›  318

Si enim propterea vitia alia aliis maiora non sunt, quia ne ad finem quidem bonorum eum, quem vos facitis, quicquam potest accedere, quoniam perspicuum est vitia non esse omnium paria, finis bonorum vobis mutandus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facitis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mutandus

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paria

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

perspicuum

perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

Si

si: wenn, ob, falls

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Atqui hoc perspicuum est, vitia alia in
• Si rectior ipsa non potest fieri, ne
• Sequuntur enim ea, quae tu scientissime complexus