Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 030

Analyse der Wortformen

clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
helluari: helluari: prassen, EN: spend immoderately (eating/luxuries)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maximaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maximaque: maximus: größter, ältester
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
quasi: quasi: als wenn
maximaque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utendum: uti: gebrauchen, benutzen